刀剑乱舞手游今剑极化台词翻译

今剑极化修行书信翻译，！前方高虐预警！

入手）ぼくはすこしおとなになってかえってきましたよ！

成长了些的我，回来了哟！

本丸1）あるじさまはぼくにひどいことさせませんよね？

主人不会让我做过分的事情吧？

本丸2）あるじさま、ぼくがまもりますから、だから、さきにいなくなったりしませんよね？

我会守护主人的！所以，你不会丢下我先走掉的吧？

本丸3）あるじさまもいっしょにのやまをかけめぐりましょうよ！

主人和我一起在山野奔跑吧！

本丸（放置）あるじさまー？あるじさまー？どこへいったんですかー？

主人！主人！你去哪里了？

负伤时放置）あぁ～、からだがおもい……

啊～身体像灌了铅一样？？

结成）わーくわく、わーくわく！

好激动！

队长）よーしみんなぁー！　ぼくについてきてください！

来！大家！跟上我！

装备）どうですか？にあいますか？

怎麽样？适合我吗？

出阵）あるじさま、ぼくのこと、おうえんしてくださいね！

主人！给我？？的鼓励吧！

ボス到达）このさきにあるじさまのてきがいるんですね。

前面那些就是主人的敌人了吧。

侦察）うーん、このみちをむりやりいけばきしゅうできるんじゃないかな…

嗯？这个方向说不定可以强行突袭？

开戦）ものども！かかれー！

大家，冲啊！

开戦演练）さあさあ、ぼくらといっしょに、あそびましょう！

快点，和我们几个来玩玩吧！

攻撃）そぉれ！

つーかまーえたっ！

抓到了！

会心の一撃）ぼくのうごきがみえないのかな！

看不清我的行动吗！

中伤）このままじゃ…あるじさまにおこられる…

这样下去，主人会生气的？？

真剣必杀）ぼくをおこらせた、あなたがわるいんですからね！！

惹我生气了，都是你的错！

胜利MVP）ほーらあるじさま！ぼくならできるでしょ！

主人你看！我可以做到喔！

远征）あるじさま、るすのあいだに、ぼくのことわすれたらだめですよ！

主人，我不在的这段期间，千万不要忘记我啊！

远征帰还）えんせい、がんばりました！

我有努力跑远征喔！

远征帰还（近侍）おつとめ、ごくろうさまです！

大家辛苦了！

锻刀）ほらほらあるじさま！あたらしいなかまですよ！

喂主人你看！有新的同伴！

刀装）みてください！あるじさま！

请好好看着，主人！

手入（軽伤以下） はーいあるじさま！おひるねのじかんですね！

好啦～主人！到午休的时间了哦！

手入中伤）はやくなおしてくるので、いなくなったりしないでくださいね！

马上就能治好的，请不要离开我！

錬结）おぉー！つよくなりましたよ！

喔喔！变强了！

任务）あるじさま！ぼくにも、ごほうびほしいです！

主人！我也想要奖励！

修行申し出）あるじさま、おはなしがあります。

主人，我有话想对你说。