刀剑乱舞手游小夜左文字极化修行书信翻译

极化书信。若有误请指正……

（1）

致主人（あるじさま）

我想变得更强。因此我踏上了旅程。

我现在所在的地方是，肥后。来到我原来主人之一的，细川幽斋大人身边。

还不知道究竟要如何变得更强呢。

但是，既然来到了这里，我想一定有意义。

（2）

致主人（あるじさま）

我问了幽斋大人，他开心地聊了很多关于小夜左文字的事哦。

比如他是经过了怎样请求才得到这把刀的。

然而他肯定想不到，这把小夜左文字会以人类的样子出现在自己面前吧。

我问他为何那么执着地想得到这把刀。

……因为一见到这把刀身，眼前就浮现出了复仇的传说。

（3）

致主人（前面尊称あるじさま，这里用了汉字“主”）

通过幽斋大人的解释我明白了。因为那段复仇的传说，才有了我现在这般姿态。

人们对于一把左文字的短刀寄予了（复仇）怨念，并口口相传，才有了小夜左文字。

所以如果我想要变得比现在更强，就只能将怨念化为力量对吧。

这必然会导致，比现在更加黑暗的感情，会将我吞没。

即使如此，为了你，我也会将这条路走下去。

因为成为主人的力量，就是身为刀的幸福。