东方大炮弹主线剧情翻译 全主线剧情对话一览

− 第一篇 去寻找特大CB吧! ...

第一话 奇怪的气息

灵梦发现今日的天气不错，非常适合散步，那么就等于神社很有可能会有参拜客，于是灵梦提起干劲准备打扫，途中遇到了阿吽。阿吽看见灵梦反倒是惊了，因为灵梦如果在这里的话刚才在仓库里面的声音是谁弄的呢?灵梦当然听不懂阿吽在说什么，今天灵梦因为天气好还睡过头了。原来阿吽今天在神社附近散步的时候听到了仓库有声响，阿吽还以为是灵梦在仓库里面收拾仓库呢。灵梦则表示最近没有收拾呢。阿吽表示确实最近没收拾，因为阿吽在不久前还偷偷看了下仓库里面，仓库里面放着的是很多正体不明的让人不舒服的物品，甚至还有厚厚的灰尘的几张叠在一起的蜘蛛网……(阿吽：简直就是魔物的巢!)

当然，两人打趣过后不约而同的想到会不会是小偷来了，便赶忙前往仓库。

当两人赶到现场，还是能听到仓库内有翻动物品的东西，灵梦怎么可能受得了这个气，和阿吽一起撞开了仓库的门，在里面的居然是魔理沙。魔理沙对这突发的状况甚至没有一丝反应..

(魔理沙：啊，是灵梦啊，你来的正好啊

魔理沙：我找不到我想找的东西，正打算去找你帮忙呢

灵梦：魔理沙?!!)

第二话 魔理沙的目标

看到是魔理沙，阿吽也放心了(阿吽：原来仓库声音的来源是魔理沙哇，太好了~不是小偷呢 | 灵梦：魔理沙和小偷差不多是一个东西吧)。灵梦问魔理沙来仓库干嘛，魔理沙说是来找东西的，可是魔理沙在仓库里要找什么呢。原来魔理沙是看了文文。新闻的一篇文章[去追寻特大CB的秘密吧!]才会采取行动的。

(魔理沙：你有读文文。新闻吗?

灵梦：没有，都是拿来烧的。

魔理沙：比起阅读竟然还是烧了...天狗听见了会伤心的喔?

灵梦：我可不管，所以文文。新闻说什么了。

……)

新闻上说了，除了我们平时玩的时候用的CB，世界上还有其他更大的CB存在。而魔理沙想要收集它们。(灵梦：出现了，魔理沙的收集癖...)魔理沙经过一番艰辛，已经收集到了两个特大CB，现在正在找第三个。灵梦就觉得不对，你是怎么找到的，原来魔理沙是去拜托河童重工了。

(灵梦：那么，现在你是在找第三个是吧，但是你是怎么...找的?

魔理沙：我去拜托河童帮我做了一个可以探测特大CB的东西啦

魔理沙：诶多，好像是叫做[雷达]。

灵梦：雷达?就是你现在手上拿着的拿个?

魔理沙：(特大CB)的魔力会在这个雷达上面感知并且显示喔。

灵梦：哼~不愧是河童，还能做出这种东西。

……)

魔理沙接着向灵梦展示了雷达，上面确实有一个特大的发光的点，而且确实离她们很近。灵梦抱怨了一下魔理沙也不提前跟她打声招呼(灵梦：就是因为这样你才会成为小偷的代名词)。在一阵寒暄过后，灵梦表示自己会帮忙寻找。阿吽也想帮忙，但是灵梦说阿吽就留下来防止真正的小偷进来，不需要帮忙了。

(魔理沙：但是灵梦啊，那个仓库也真的太乱了吧...

灵梦：我们这里是传统的神社，所以东西是真的很多啦

灵梦：而且，我觉得比雾雨魔法店里面好多了不是吗?

魔理沙：那么!现在去周边寻找特大CB吧 !

灵梦：糊弄过去了啊...)

第三话 在漆黑的仓库内

灵梦在寻找了一番怀疑特大CB是不是真的在仓库里面。(灵梦：话说回来，如果我的神社里真的有这么值钱的东西的话，我早就拿去换钱来买一些好吃的东西了!) 此时此刻的魔理沙忘记了自己的目标，被仓库里面形形色色的宝贝吸引了。在灵梦还在训斥魔理沙的时候，突然两人的周围陷入了黑暗，经验老到的两人(指玩家选项选对了)很快意识到是妖怪搞的鬼。来者正是能制造黑暗的妖怪露米娅。

(灵梦：有妖怪进来了这种事...阿吽她有没有认真的看守啊...

露米娅：狛犬的话，很有精神的跟我说[你好哇~]，我就普通的进来啦

灵梦：根、根本没看守啊)

露米娅认为灵梦他们在玩，但灵梦解释到他们是在找东西，但是怎么也找不到。露米娅则提出莉格露找东西很厉害哟，自己要去叫她过来。

第四话 很有用的人

过了一会儿，莉格露就来了，表示自己找东西那可是小菜一碟，询问魔理沙要找什么。魔理沙用手比了一个球，说道是这么大的球，还发着金灿灿的光。露米娅知道后就要同伴去帮忙寻找了，灵梦听到伙伴这个词便有一种不详的预感...只听见莉格露一声令下，成千上万的虫子就来了。能够钻进仓库不同地方的虫子肯定能找到特大CB的吧。但事实是连莉格露也没找到，魔理沙怀疑特大CB根本不在仓库里面，而是在神社的附近。正当莉格露想让虫子转移搜索范围时，灵梦跳了出来阻止，谁也不想让虫子进入自己住的地方啊。

(莉格露：诶、难得可以帮上忙，不在考虑一下吗?

灵梦：不用了，把你的虫子全部叫回去!

莉格露：好吧好吧，大家，回去啦——!

莉格露：(此处应该是与虫子对话)什么?那个仓库很黑，是个很好住的地方，想在里面定居?

灵梦：绝对不行!把你的虫子叫回去，一只都不能留下!

莉格露：诶~住一点点也好啊，不用全部，就一百只而已。

灵梦：快点回去!不然我要用烟熏了!

莉格露：懂了懂了，那么再见啦

)

在送走莉格露后，灵梦也想让魔理沙离开(灵梦：看来要用烟熏一下啊... | 魔理沙：我又不是虫子!)，但魔理沙坚决不同意回去。

第五话 远在天边近在神社

在灵梦还在劝魔理沙回去的时候突然想起来自己叫阿吽负责看守了，差点忘了阿吽。灵梦抱怨了一下根本就找不到。(灵梦：到底存不存在啊，金色的特大的CB什么的) 阿吽听到这话惊了，随后阿吽就拿出了真正的特大CB，原来阿吽是在不久前散步的途中，在草边看到了特大CB然后把它捡起来了。

(阿吽：(特大CB)闪闪发光的特别好看，我想这肯定是很重要的东西吧。

阿吽：但是，这是干嘛用的我也不知道，所以我把它藏起来了。)

因为是阿吽自己找到的，阿吽并不打算把特大CB给魔理沙，魔理沙心生一计，选择用团子来诱惑阿吽。但是我们可爱的阿吽怎么会被这些诱惑呢? 于是在みたらし团子(应该是一个团子种类)，毛豆泥，豆沙馅，黑芝麻的攻势下沦陷了，于是魔理沙拥有了第三个特大CB

第六话 Lets!寻找CB!

集齐了三个特大CB的魔理沙当然不会这样满足，于是她打算动身去其他的地方收集剩下的所有特大CB。灵梦对此是不感兴趣的，只想等魔理沙收集完了带回来给她看看(选择的是第一个选项，鼓励魔理沙)，但魔理沙提到了收集完所有的特大CB将会有好事发生，具体是什么也没有人知道，只知道的是文文。新闻在这篇报道的最后写道[将这些珍贵的球全部收集完成的人，毫无疑问会获取非常巨大的利益]。但灵梦还是持质疑的态度(灵梦：又是文文。新闻的段子...信这些没问题吗?)。在魔理沙的劝说下，灵梦也加入了队伍。

(魔理沙：总之，利用特大CB带来的受益肯定能让博丽神社繁盛的!

魔理沙：古语云'精诚所至金石为开(鰯の头も信心から)' ，与其觉得自己被骗了，不如出发去收集吧!

灵梦：反正魔理沙又不看重利益，只是单纯的想收集那些奇奇怪怪的东西是吧?

魔理沙：诶嘿嘿，就是这样!

灵梦：真拿你没办法，就陪你玩一会儿收集特大CB的游戏吧

灵梦：但是!要在我高兴的时候才干

魔理沙：诶?高兴的时候?那么今天呢?

灵梦：今天已经很累了，坐下来喝一些茶，稍微休息一下吧

魔理沙：怎么这样，我现在还想继续去找呢。

魔理沙：嘛、算了。这么早就全部找到的话，未免也太无聊了。

魔理沙：那就暂时先休息一会儿吧!(此处意译)

紫：哼哼~，看上去很顺利呢

紫：那么，我也回去睡一会儿吧)