NGC霸天开拓史

《霸天开拓史》这个名称是从「Baten Kaitos」音译过来的，「Baten Kaitos」原指宇宙巨鲸座中的一颗星球，意思是「鲸鱼肚子」，因此游戏如按意译应为《鲸之腹》，但许大部分玩家对此译名颇有微词，因此主流游戏媒体在给游戏翻译名称时以严复提出的“信、达、雅”作为翻译的基本要求，而《霸天开拓史》这个名称正是这样的一个产物。