fate grand order新宿幻灵事件全剧情翻译

欲望通往幻想。

幻想通往现实。

歌唱、歌唱、歌唱。

起舞、起舞、起舞。

我等既为虚构亦非虚构。

既为现实却又拒绝(并非)现实。

所谓的真实纵然无处可觅，

辉煌的虚构却是触手可及。

美姬(女主人公)!公主(女主人公)!女帝(女主人公)!

最美丽者(女主人公)!最崇高者(女主人公)!最澄澈者(女主人公)!

哦哦，克里斯汀!

克里斯汀·达耶[Christine Daaé]!

不论你变作何种模样、不论你身为何种模样，

众生都尽皆依旧由你执掌。

来吧，但言无妨。

只管号令我等便是。

克里斯汀

杀害吧(增多吧)、剥除吧(增多吧)、夺取吧(增多吧)!

披覆吧(增多吧)、交托吧(增多吧)、授予吧(增多吧)!

魅影

哦哦，克里斯汀!克里斯汀!克里斯汀!

数目又复欠缺了对吗，还想要更多更多对吗!

无妨无妨。

便让观众增多罢。便将门票分发、招待众人前来罢!

悉数交由我这个隶属者吧，克里斯汀!

便让你的歌声响彻全世界(新宿)罢!

混混A

放开我啊畜生!给我放手啊!

市民A

咿、咿、咿咿咿咿咿……!

混混A

这帮混帐人偶!

你们恶心的要死啊知不知道!给我放开……混球……!

魅影

来。

一同歌唱吧，一同受用这喜悦吧。

一同尽享这美好吧，永远、永劫、永远地。

——花腔，将他们也化作花腔。

市民A

不要、不要啊……住手啊!

啊啊啊啊求求你了除了这个要我怎样都行啊啊啊!!

混混A

啊……啊啊……啊啊啊啊啊……

不要……求你不要这样……求求你……

魅影

来吧，一同献上拍手喝彩吧。

一切皆是为你，为这惹人垂爱的克里斯汀。

混混A

——————呃!!

<场景切换>

新宿Archer

……好。

花腔设置好了。

指令语言(Program)也已经重写过了。

具体的做法就是秘密了嘞。

阿尔托利亚Alter

爆炸的规模如何?

新宿Archer

虽说材料全都是新宿里找来的，

但要说破坏力有没有物尽其用我还是信心十足的!

……最起码，要制造混乱还是绰绰有余的。

Master君，开关的准备做得如何了?

[嗯]

[……]

新宿Archer

……很好!

既然如此，花腔就出动了!

<花腔并排走，安能知我入敌后>

新宿Archer

好，很是顺利!

阿尔托利亚君、贞德君，

按预先说好的各就各位!

阿尔托利亚Alter

明白。

Master，千万不要勉强自己。

贞德Alter

好了好了，你自己一个人干着急去就行了。

还有，结束之后可不要给我哭哭啼啼的，

太丢人现眼了。

你做的事情毋庸置疑是正确的。

这点好好给我记在心里，不然看我烧不死你。

新宿Archer

那，还有十分钟。

Master君，下得了手吗?

[下得了]

玛修

Master……

新宿Archer

……这样么。

下得了手啊。

嗯。

……这样的话，也好。

玛修

新宿Archer先生……?

新宿Archer

好了，那就准备爆破了!

[要动手啰!]

新宿Archer

啪嚓。

……这种说法是不是有点老掉牙了吖?

是有点嘞。嗯。不过管他呢，毕竟我都五十上下了嘛!

[啊呀?!]

[我还没按的呀?!]

新宿Archer

是我按的!

[为什么……?]

新宿Archer

……为什么呢。

不清楚啊，我也不清楚为什么。

是因为只要见识到你的觉悟，

对我来说就已然是足够了吗。

又或者是因为按下按钮的不管是谁，

其实都并没有那么大差别的嘞?

过去的事情虽然都被我彻底忘了个一干二净，

然而我却仍然还有唯一的一点可以确凿无疑地保证。

我啊，是个恶人来的。

毋庸置疑、绝对如此吖。

不惜玷污双手的觉悟，你已经展现过了。

你所示出的觉悟，在我看来也已然足够。

……哎，大概就这样吧。

好，我们便着手进攻罢，Master君!

[……谢谢你]

新宿Archer

道谢就不必嘞。

毕竟我也把你都逼到按下按钮的边界了呀。

[这样真的好吗?]

新宿Archer

有什么不好嘞。

你的杀意货真价实，知晓这点便已足够。

若是秉持着以恶制恶的气概，

那便丝毫不必拘泥于杀人与否了。

新宿Archer

不错，最为可贵的乃是钢铁的意志。

容许自己一往无前的杀意。

不达目的誓不罢休的气魄。

所谓圣杯战争、又所谓修复人理的征途，大抵不过如此。

……好了，我们上!

<场景切换>

阿尔托利亚Alter

——来吧，准备杀出一条血路了!!

爆炸的规模倒是够大，

但这个数量也还是……!

换你出场了，炸药女!

贞德Alter

说谁是炸药啊?!

你也差不多给我适可而止一点!

我的火焰乃是复仇之焰!

苦闷与绝望的焦灼之前，纵然己身亦难幸免!

<响指魔焰!>

贞德Alter

我这边的任务也了结了!

去吧，Master!

务必给我突围进去呀……!

<新宿Archer>

新宿Archer

哈、哈、哈!

这爆炸大火可真是惨不忍睹惨不忍述!

姑且就先利索点把花腔都收拾干净罢。

我等的目标乃是新宿Berserker，

亦即“歌剧魅影(Phantom of the Opera)”及克里斯汀·达耶是也!

<大战自动人偶>

新宿Archer

好，冲出重围!

玛修君!

玛修

在!

Servant反应为三……四名!

其中两名为阿尔托利亚小姐及贞德小姐，

另外两名则正朝着Master接近!

新宿Archer

来了么，Berserker!

魅影

哦哦、哦哦、哦哦哦!

花腔们、可亲的观众们，

都燃着熊熊的火焰……!

应当向克里斯汀的歌声献上赞词的人偶们，

都如若是风中残烛……!

新宿Archer

呀，Berserker。……不不，且慢且慢。

之前开始我就一直很在意了，究竟哪一方才是Berserker嘞?

克里斯汀

好热(杀了你)、好狠(杀了你)、好惨(杀了你)……!

啊啊，心爱的诸位都要消失不见消失不见了(杀了你、杀了你、杀了你杀了你杀了你杀了你杀了你)……!

新宿Archer

哼哈哈哈哈!这样啊这样啊，

不论哪一方都是一副兴致高昂的样子所以其实无所谓吗!

话说回来，说到底那个所谓的克里斯汀，

根本只是个人偶而不是什么克里斯汀吧!

玛修

……这话……说出来是不是不太好呀……

魅影

哼哼、哼哼哼哼。

非也，此言差矣。她可的确就是货真价实的高歌公主(Christine)。

孤寂的幻灵。

只因生前的容姿不曾存在之故，公主便就此沦作了人偶。

除却歌声以外悉皆失却的可悲人偶。

只因化作人偶、才陷入疯狂(崩溃)的克里斯汀——

将她破坏至此的，乃是我的梦想、我的冀望。

既然如此，我便就此隶属于业已崩溃的她罢。

玛修

幻灵……!

达芬奇

就是说，克里斯汀是在灵基数值并不足够的情形下召唤而来，

然后封入了人偶当中……?

新宿Archer

——原来如此。

若是这样的话，陷入疯狂也是理所当然。

以美貌及美声卓著的女郎，若是其中一隅横遭剥夺的话……

会崩溃也是合情合理的么。

……若是如此，艾利克。

你便是无可辩驳的狂战士(Berserker)了。

你的所作所为决非是在履行责任。

不过是将责任弃置一旁，放任彼此在病态中愈堕愈深的殉情之举罢了。

然而!

毫不相干的他人却是成百上千地被卷入了你的所谓殉情之中嘞!

魅影

——那你又有何打算呢，Archer。

新宿Archer

这便不是我所能决断的了。

Master君，下指示罢!

[打倒他吧]

新宿Archer

正是如此，Master君!

不将他们她们一举打倒，便绝不姑息!

[阻止他吧]

魅影

……是吗。你要阻止我吗。

那便与我同行吧，克里斯汀!

魅影

观众还远远不够!喝彩和赞赏更是远远不够!

便在这绝对的美声和空前的音色中醉心沉湎，任旷日久长的岁月径自流逝罢!

克里斯汀

歌唱吧(毁坏吧)、歌唱吧(毁坏吧)、歌唱吧(毁坏吧)。

一切、一切、一切。

皆是为了让我的歌声响彻世界。

毕竟世界如今、已然步入终结了嘛。

玛修

魔力增大……目标敌人，转入战斗状态!

Master!

<大战魅影魅偶>

魅影

——啊啊，歌声它。

戛然而止了啊。

克里斯汀

La……La……La。

啊啊，已经唱不响了。唱不响了。终于不再歌唱也没有关系了。

啊呀?我……是想要歌唱的吗。

还是说我是不想歌唱的呢。

艾利克，能不能告诉我呀。

我、是为了歌唱才被召唤至此的吗?

魅影

正是如此，克里斯汀。

不过，你的职责已经结束了。结束了啊。

一切的一切、悉数都。

舞台如今已是闭幕时分，

向你致以由衷的谢意，克里斯汀。

子之美兮，未有可及。

克里斯汀

这样。

……………………艾利克，真是大骗子。

魅影

——确实如此。早在久远的过去，我的爱便已堕落。

分明如此污浊龌龊，却依旧佯装不曾知晓。

将理应醒觉的现实悉数抛置脑后，

径自在这新宿的欲望中沉湎不休。

何等地不堪入目、何等地惨不忍睹、何等地愚不可及。

……迦勒底的Master啊。

幻影魔人同盟的众人，充斥盈满着的尽是欲望。

就若我等期求着赞美那般，

或是期求着憎恶、或是期求着荣华。

啊啊，纵然如此，却仍有一事不得而知。

屹立于我等顶点的混帐，即是Archer你。

你心中的欲望，究竟是何种模样?

<魅影吐血>

魅影

你是——

啊、啊……?!

卫宫……你这混帐……!!

新宿Archer

?!

从内部……炸裂了……?!

???

话太多了，蠢货。

死到临头还哭哭啼啼叫个不停，你这也算是Berserker么?

既然没得救了就像个没得救的Servant一点，

给我丑态百出地乖乖去死就是了。

[你是……?!]

玛修

灵基检索……反转状态(Alternative)……

职阶、Archer……卫宫……?!

卫宫Alter

还留着灵基的记录么。

然而很不凑巧，于我而言你们不过就是猎物而已。

要杀你们我连眼睛都不会眨上一下。

所以你们也不必在意，只管放手让我杀光便是。

新宿Archer

嗯。

……为什么杀他嘞?

卫宫Alter

哈，有不杀的理由么?

死到临头还有兴致独白一番的白痴，

又何必费心去可怜他。

不过——从你嘴里居然会问出“为什么杀他”这种鬼话，

还真是让人脊背发凉。

你真的是新宿Archer的所谓半身么。

新宿Archer

哎呀，就是那种存在吧。

唔?

且慢。也就是说你是知道我的真名的吧?

卫宫Alter

这是自然。

如你这般有名的存在，要说不知道是不可能的。

……不过并没有告诉你的打算就是了。

新宿Archer

哎呀呀，别这么说嘛。

给点提示也好呀。

卫宫Alter

这样么，是善那一方就会是这副德性啊。

不必在意，死了以后也就用不着考虑这些了。

新宿Archer

咕……!

玛修

阿尔托利亚小姐!

贞德小姐!

敌方Servant，增援一名!

请务必尽快赶往Master和Archer先生的所在!

阿尔托利亚Alter

已经诛杀Berserker了是么?

不过……花腔竟然不会一起消灭的啊……!

贞德Alter

见鬼，麻烦的要死耶……!

人家这边的人偶也多得腾不出手了呀!

玛修

怎么会……!

新宿Archer

……虽说是连续作战，但也只能硬着头皮上了……!

Master君，下指示吧!

[我知道了!]

???

不，没有这个必要了呀。

卫宫Alter

什么?!

嘁……!

咒腕哈桑

初次见面，卫宫阁下。

在下是Assassin——咒腕哈桑。

与阁下为敌可谓事出有因，

还望海涵。

卫宫Alter

哎呀，不曾想连你都被召唤来了。

不好好去做你暗杀者(Assassin)的肮脏差事，

竟然跑来当起正义的伙伴了。

这笑话还真是有够差劲啊，哈桑·萨巴赫。

咒腕哈桑

只怕不消片刻，另外两位便会杀出花腔的重围抵达此处罢。

眼下你若撤退，兴许还能相安无事吧?

不过——在下本也没有忠告于你的情理便是。

倘使你有意与新宿Berserker一同横尸于此的话，

那便只管举枪罢。

不，你非得举枪不可，卫宫。

此处便是你的葬身之地了。

卫宫Alter

……真是火大。

这般混沌的状况就不大对我的胃口了，

恕我先行一步。

尤其是那个女的，跟我可是不投缘得很啊……!

阿尔托利亚Alter

嘁……再多待个一秒就够我把他轧成肉酱了。

贞德Alter

那个惹人厌的刀疤男(Scar Face)，

再有个零点几秒的话看我烧不死他……!

……话说回来你哪位啊?敌人?

玛修

不是啦，是自己人!

哈桑先生，好久不见!

那个，虽然不知道您还记不记得——

咒腕哈桑

十分抱歉，事有不巧。

不过，我的灵基仍然还是将各位认定成了友方。

新宿Archer

看上去是自己人……的样子嘞。

咒腕哈桑

是。不才哈桑，自此便投效Master阁下的麾下了。

[感激不尽!]

咒腕哈桑

道谢就不必了。

若要拯救世界，出手将您相救也是理所当然。

[说话不用这么拘谨也可以的呀?]

咒腕哈桑

不胜惶恐。

只不过，在下生来便是如此秉性。

新宿Archer

好了好了，要叙旧的话待会儿再说。

眼下就先离开歌舞伎街吧!