fate grand order新宿幻灵事件全剧情翻译

新宿Archer

……什么?

你疯了么?

居然说要将先前的幻灵再添一具……

嗯，无妨倒是无妨，但这么一来你的憎恶还维系得住么?

那具幻灵并不憎恨世人。

不过是个私欲单纯的黯淡概念罢了。

的确，其能力就某一点而言堪称可怕。

然而除此之外便皆属凡庸。

毕竟只是个科学家嘛。

肉体上可是羸弱得很。

……但是仅凭这些……嗯!便依你吧。

这事倒是让人兴致盎然，马上召唤他进行融合吧。

不过，姑且听我一句忠告。

手术的过程中，你决不可遏止自己对人类的憎恨。

——你的动力乃是对人类(人)的憎恶。

这赤裸裸的憎恶决不会将任何人视作伙伴，

若是有所疏忽，纵是我等也依旧难免命丧尊口。

使得你成长至斯、从不值一哂的幻灵一举变作诛杀英灵的怪物的源头，

正是你的憎恶。

故而，只需憎恶便是。

如若不然，你便战胜不了那位Master。

Servant并非人类，

眼下的新宿居民，也不过仅是徒有人类的外表罢了。

……不错，而今的新宿中。

一往直前而又百折不屈，

真正像是人类的人类，便仅止迦勒底的Master——

藤丸立香一人而已。

奔行、奔走、奔驰。

仿佛如此便不会横遭他人的掠取，

仿佛如此便能经受住情愫的流露，只是一味地奔行着。

这使得业已冷却的本能翻腾滚沸的憎恶，

便是于他而言的生存物质(Energy)。

憎恶人类、憎恶人世、憎恨与之有所牵连的一切。

餮食人类并无任何快感抑或酣畅可言，

甚至单单只是使得憎恶一再积聚罢了。

眼下的他，已经连野兽都算不上了——

于广阔的荒野中纵情驰骋的日夜早已远去，

沦落至此的他，便只是一介意欲粉碎万物的复仇者罢了。

……何其神伤。

然而对他来说，这等无谓的悲悯却是多此一举。

与那为他悲戚、为他神伤的她，

与他所挚爱的妻子，早已是不可能再相聚首了。

“既然如此，自己又是为了什么留在世上?”

回应这一质问的，

是心脏，是肉体，是尖牙，是锐爪。

为的是报应。为的是赦无可赦的报应。

把我毁掉的是你们。

所以，我也要毁掉你们。

把你们人类一族灭得一干二净。

直至尖牙折损。

直至锐爪颓钝。

——啊啊。荒野仿佛远在天外。

泥土的芬芳也好、感触也罢，

一点一滴地悉皆不见踪影。

阿尔托利亚Alter

……呃!!

退后，Master!!

贞德Alter

……来了呀。

玛修

敌方Servant……开始高速接近!

十秒内便会到达有效射程范围!

达芬奇

这是什么速度啊?!

远比先前还快得多……!

玛修

诶……?!

我这里无法视觉确认!

Master，您那边如何?!

[有东西……在!]

[但是什么都看不到!]

莫里亚蒂

……好像是附加了幻灵嘞。

若是说到不能目视的存在，那便可谓是数不胜数。

像是齐格弗里德君所有的Tarnkappe，

据说便是可以使人透明的大衣抑或帽子。

不过呢，这家伙的情况只怕要单纯得多得多。

仅仅只是变得透明而已。

这么一想的话，就该是威尔斯的那个了吧?

……哎，虽说不论如何都依然是个威胁就对啦!

(译注：指赫伯特·乔治·威尔斯所著的《隐形人》。)

玛修

……呃!

魔力增大，新宿Rider现形……!

[样子……!]

阿尔托利亚Alter

……在变形啊。

愈发凶邪、愈发惹人厌恶的意思么。

竟连骑手都一并牵扯进去了，

看来是几乎完全一体化了。

[这是……]

贞德Alter

概括的话就是那个嘛。

所谓一堕到底的意思。

莫里亚蒂

……还记得巴斯克维尔不?

(译注：指福尔摩斯系列中的《巴斯克维尔的猎犬》篇。

另外，这个标题在日本也常常译作《巴斯克维尔的魔犬》。)

福尔摩斯

不，坦白地讲——更在那之上。

这已经完全超脱出生物的外壳了。

Mister巴贝奇尽管是钢铁巨人的模样，

却比神代的英雄或是鬼种更有人类的味道。

然而，这两人却并非如此，

已是彻底与生物一途分道扬镳了。

贞德Alter

……

……

福尔摩斯

再及，骑乘着狼王的所谓无头骑士，

想来只怕是海森[Hessian]吧。

玛修

海森……?

我没有听说过叫做海森的英雄呀……

莫里亚蒂

所谓海森呢，并不是特定的人名，

而是活跃于美国独立战争中的德意志佣兵的统称。

玛修

也就是没有自己名字的意思吗?

就算说是幻灵，这也——

福尔摩斯

话虽如此，以无名的无头骑士而闻名的存在，

便止一人而已。

其即是如美国的万圣节一般，

以异国迷信的形式流传下来的传说。

[……沉睡谷?!]

(译注：华盛顿·欧文所著《沉睡谷(Sleepy Hollow)》。)

达芬奇

Bingo，正是如此!

沉睡谷传说!

竟是美国独一无二的童话故事(Fairy Tale)……

德意志佣兵(海森)无头骑士吗!

莫里亚蒂

不过啊，福尔摩斯君。

这个海森的自我意志并不强嘛。

从迄今为止众多不着边际的举措来看，

只怕是将一切都交由罗伯定夺了吧。

福尔摩斯

所以海森跟罗伯两者间的主导果真就是罗伯，

海森不过只是个骑手而已呀。

莫里亚蒂

话虽如此，加诸骑手便意味着战力倍增。

未必只是翻倍，成四倍、四百倍地增长也或未可知哦。

玛修

请停一下!

敌方Servant的灵基开始变化了。

这是……Class Change……?!

对应的职阶是……

达芬奇

当心一点，那已经不是Rider了!

是凶猛远超其上的野兽——复仇者(Avenger)呀!

贞德Alter

……Master，你给我退后。

快点!

[在看我……?!]

阿尔托利亚Alter

Master你听好了，绝对不要离开我身边!

它的目标只有你这丫头一人而已。

即便是我们这些对手，它也丝毫没有放在眼里。

这头野兽所憎恨的，就只有你一个人啊……!

福尔摩斯

诚然，他们所憎恨的乃是人类。

即是说业已升华为英灵的我等，至多不过是些障碍物罢了。

玛修

来了!

请各位倾尽全力做好防御呀……!

<大战狼王>

莫里亚蒂

……退后!

[……!]

莫里亚蒂

刚、刚才那一下好险嘞?!

福尔摩斯

千钧一发呀。

若是没有莫里亚蒂提醒，只怕就没命了。

[感激不尽!]

莫里亚蒂

哈哈哈哈哈，我真是Good Job!

不过，这个暂且先抛开不谈……

行不通呀!

眼下根本没有制胜的方法啊!

福尔摩斯君，你意下如何?!

果然不行呗?!

福尔摩斯

确实。

我也好你也罢，经由计算推导而出的算式，

想来都是只此独一。

唯有谁人牺牲自己，才能从此地脱身。

阿尔托利亚Alter

……别无他法了啊。

[怎么会……!]

莫里亚蒂

不论你怎么说，都只有这一条路啊。

就算是我自己也不喜欢这种计算呀!

啊啊见鬼，哪怕它还是Rider也好!

[就没有其他路可走了吗?!]

阿尔托利亚Alter

没有。

不要在战场上做无谓的妄想(白日梦)，Master。

莫里亚蒂

……嗯。

这里就暂且，公平地以猜拳决定罢。

我出布，你们出石头就好。

阿尔托利亚Alter

好，你给我留下。

届时会有圣剑之光为你凭吊的，你权且充作安慰便是。

福尔摩斯

我这个Servant说到底呢，

可是降级[Rank Down]到了只比Master稍强一丁点儿的程度呀。

还请千万不要把我计算在内。

莫里亚蒂

不打紧，我从Master那里听说过了，

只要变成爱德蒙君就多少有些办法嘛。

福尔摩斯

咕……!

阿尔托利亚Alter

喂，龙之魔女。

趁着新宿Rider亦即Avenger还没恢复，

赶紧要决定牺牲者了。

贞德Alter

嗯?

啊，行。这个让我来就好了。

阿尔托利亚Alter

……什么?

贞德Alter

把这家伙拖在这儿就行了吧?

我来就好了。

你们这帮人就赶快给我走吧。

……话虽如此，争取来的时间也不过瞬息就是了哦。

趁这段时间赶紧把计划制定出来，

布置好陷阱，把这家伙给我打败。

阿尔托利亚Alter

慢着。

该用猜拳之类的手法公平地决定不是么。

贞德Alter

都说让我来了，这件事就到此为止吧。

没意见吧，Master。

[这……]

贞德Alter

下不去手牺牲自己人吗?

这指挥官还真是丢人耶。

[有意见]

贞德Alter

好了好了，不许我死掉是吧。

你爱怎么想我才不管呢。

福尔摩斯

……是因为同样身为Avenger，

所以怀有什么共鸣吗，Miss贞德?

贞德Alter

才不是。

比那种所谓的共鸣切身得多。

那副不顾一切地狂奔的样子，光是看着就酣畅淋漓。

……但要狂奔的话，就一定得有目标不是吗。

这样的话，我就非得准备个目标出来不可。

这不是缘起共鸣，只是期望给他一条末路而已。

莫里亚蒂

但是，你没有必要死在这里呀。

贞德Alter

人家又没打算战死耶。

要说奸猾我还是相当自信就是了。

阿尔托利亚Alter

说的也是。

还是死皮赖脸地苟延残喘才像你的做派。

贞德Alter

对吧?

福尔摩斯

若是如此，便听我一句忠告。

注意脚下。

贞德Alter

嘿?

也罢，知道了……吧?

阿尔托利亚Alter

贞德Alter。

贞德Alter

怎么了嘛。

阿尔托利亚Alter

这里就交给你了。

贞德Alter

……嗯，交给我吧。

海森·罗伯

贞德Alter

不会放你走的……!

海森·罗伯

贞德Alter

啊哈哈哈哈!

绝对、绝对不会放你走的!

你的所思所想我根本是一清二楚!

说到底，你不就是我嘛!

那么恨那么恨所有的一切都是那么地可恨!

日夜都仿佛胃袋中有翻腾滚沸的热油绵延不绝地倾注!

哪怕夺去再多再多的性命，恨意也依旧不曾得到洗雪!

纵然是将仇家一举诛杀，也仍还是万事如故!

所以到了最后，就只好去毁灭目所能及的一切了呀!

坚信着如此一来这遭不明所以的阴郁便一定会烟消云散!

但是真～可惜呀!

即便是倾尽一生，也决不可能从中解脱!

到死为止!到死为止，这份憎恶都决不会有所舒缓!

我等乃是以憎恶为生的生物。

一味地加速、一味地剥落，直至彻底倒下为止，

都不过只是源源不绝地挥霍生命的杀戮机器呀。

何况这里非但没有你的同伴。

更没有你心爱的妻子。

所以狼王啊，便让我杀了你吧。

唯有沉湎在泡影幻梦中就此殒命，

才是我等复仇者(Avenger)仅存的救赎啊!

(译注：黑贞的第二技能，“うたかたの夢”。)

海森·罗伯

贞德Alter

……好痛……

啊～……致命伤呀。

都贯透灵核(心脏)了耶。

海森·罗伯

贞德Alter

笑都不会笑一声吗，你就只会恨、只会恨吗。

好歹把复仇的酣畅给人家好好记住呀，废狗!

海森·罗伯

——————————。

贞德Alter

……啊啊，这样吗，是这样啊。

这么一来，倒确实没有什么畅快的余地了呀……

贞德Alter

咕……!

啊～……话虽如此、话虽如此。

不好意思，你果然还是暂且给我乖乖待在这里吧。

——“高声怒吼吧，我的愤怒(La Grondement du Haine)”

海森·罗伯

贞德Alter

没有平时那么顺手呀……

虽说是因为火焰是从人家体内迸发的缘故就是了。

自体内去往体内。

纵然是狼王你，也没有体内被烧穿还若无其事的道理吧!

虽说、多半不会致命就是……

但要说暂且拖住你的行动还是绰绰有余呀!

<啃>

贞德Alter

呃——啊——

海森·罗伯

<独白>

不行了吗……

手指根本动弹不得。

连呼吸都好麻烦啊。

不过弄成这样，肺都灼灼地在痛耶。

罢了，又不是说动起来就万事解决。

啊啊，好难受。

喉咙好干。想要水喝，哪怕一滴也好。

我不过是个人造、杜撰出来的赝品。

所以，对痛苦的记忆就仅止于“好难受”的感想罢了。

亲身遭受烈火焚烧的痛苦……

想来先前并没有切身地真正理解。

那个杀千刀的圣女真是。

分明经受过这样的苦楚，却好像都没有过要复仇的想法。

相比起来，一时间甚至觉得自己都还要比她来得像样。

世界是如此无可奈何地黑暗污浊，

人类却又是卑微得如此渺不足道。

所谓善良的人类能够做到的，

便只有置之度外一者罢了。

谁会为了这种人，拼命到一根手指都动弹不得的地步呢。

明明就该是这种想法才对。

……那么个，又烂好人、又傻、又爱哭、

又积极、又善良、又天然的，平均到不可救药的家伙。

即便是害怕、绝望、遭人欺侮、受人嘲弄的而今，

也依旧不曾停止前进，宛若象征着人类一般的她。

——啊啊，有那么一件重要的事情，

忘记说给她听了呀。

贞德Alter

……就说、跳舞好歹也想着我一点呀……

没眼力见的迟钝丫头……

——最后。

想起了那个惹人厌的概念侦探说过的话。

只是，不待追及思绪，

意识便已坠入了深渊。

<场景切换>

阿尔托利亚Alter

……

……

莫里亚蒂

……

……

福尔摩斯

……

……

[……要怎么打败他?]

莫里亚蒂

你们在第七特异点的时候，

似乎跟许多魔兽作战过吧。

玛修

是、是的。

在巴比伦尼亚时，Master和我曾与提亚玛特的魔兽，

以及提亚马特本尊彼此交锋。

当然，其中少不了各位的帮助……

莫里亚蒂

若是与之相比的话，要将狼王唤作是魔兽就太跌份了。

毕竟他到底也只是普通的狼而已。

不论原本作为狼是何种模样，都尚还是1999年时现存的狼这一物种。

与魔的性质自然也就毫无干系。

彼时的美洲大陆由于仍还有着相当程度的迷信遗留之故，

所以曾将罗伯唤作恶魔，这当然也只是无稽之谈。

他只是普通的狼，普通的动物，普通的幻灵罢了。

……话虽如此。

不论是历经十年抑或百年，

他的愤怒都不会有所忘却。

只是对人类一味地憎恨、憎恨再憎恨而已。

并且，就此获得了仅止于杀害人类的力量。

不觉得很可怕吗，Master君?

不过是面对一条普通的狼，

我们抱持的警戒心却犹似应对魔兽呀。

达芬奇

……确实。

直面那种家伙，

哪怕是慌不择言也不至于说成是“普通的狼”呀。

玛修

狼王罗伯。

依西顿先生的动物传记来看，

他从来都没有被陷阱捉到过对吧。

福尔摩斯

正是如此，Miss凯勒莱特。

就彼时的美国而言，狼对家畜可谓是造成了莫大的损害。

出于此故，人们便一直对狼猎杀不休。

莫里亚蒂

人类做什么都是这么随心所欲的嘞。

明明擅自在狼的领地上建起牧场才是真正的原因呀。

福尔摩斯

然而，有人若是不去豢养家畜便无从维持生计也是事实。

我们所处的时代，乃是人类的开拓技术迎来飞跃的时代。

汽车恣意蹂躏土地，煤烟大肆倾覆天际。

对自然所怀抱的敬畏，也已不知何时被对抗心彻底取代。

玛修

对抗心……?

福尔摩斯

就是“看我不让你败得灰头土脸”这种心情。

于我们而言，大自然乃是征战的对象。

并且，技术也已然凌驾于了自然之上。

待到回过神来，才发现往日的众多动物已然消失无踪，

到了若是再执迷不悟、便会连自然也一并毁灭的地步。

“啊啊，我们似乎很久之前，

就已经胜过自然(它)了呀——”

终于得以醒悟之后，我们才就此以保护自然的名义，

展开了与先前完全相反的各式行动。

而狼王罗伯，便堪称是如是时代的牺牲者。

[但是——]

[即便如此，也非打倒他不可呀]

福尔摩斯

正是如此!

说了些很沉重的话题，还请不要在意。

刚才说的事情，自确定要与狼王为敌的那一刻伊始，

便是或早或晚地会铭刻在你心中的事实(伤痕)了。

所以我就想着还是先行给你留下创伤会不会好一些，

不过看样子是我多虑了啊。

阿尔托利亚Alter

福尔摩斯。

以前我就在想了，你小子根本是个彻头彻尾的混帐吧?

莫里亚蒂

对吧?

福尔摩斯

哈哈哈哈哈，倒是没法否定呀，

Miss阿尔托利亚。

阿尔托利亚Alter

话虽如此，这种事情总归还称不上是问题。

那家伙毕竟是个非除不可的存在。

这既不是由于狼王与我们为敌，

也不是缘起修正特异点的名义。

莫里亚蒂

……这是什么意思嘞?

[……一定很辛酸吧]

莫里亚蒂

狼王他……辛酸?

阿尔托利亚Alter

莫里亚蒂，你小子想必是理解不了的吧。

莫里亚蒂

天底下竟然会有我理解不了的事情——?!

阿尔托利亚Alter

你小子是恶势力的首领。

是即便理解恶为何物，

也依旧遵循着形似本能的感触为非作歹之人。

说到底，我自己也是如此。

我行恶举乃是为了秩序，这是底线。

所以这并不意味着我对此也有着切身的理解。

……只是，那个纵火女却说过这样的话。

<回忆>

贞德Alter

所谓憎恶和复仇，乃是我生存所需的食粮。

即便如此，会过意不去却也还是在所难免。

你问为什么?

才不是因为什么仅存的良心之类的东西呢。

根本不是那种好应付又不之前的天真玩意。

单纯只是内心加速上的问题。

我们会为了充盈憎恶和复仇而不顾一切地横冲直撞。

奔行要更快、更急，要一直加速不休。

浮光掠影的憎恶无从餮足，浅尝辄止的复仇决不可口。

朝着理应复仇的敌手降下复仇的那一刻。

朝着欠乏报应的敌手降下报应的那一刻。

便会发觉自己已经不可能停下脚步了哦。

理应得到润泽的心依旧干涸开绽，仍且餮求无度。

永无止境、永无止境地……呀。

哎，虽说这种Extra Class应该没有多少就是啦。

不过最近倒是一个劲儿地往外冒耶……

假如有个万一。要是真的碰到这种对手的话。

有劳你跟那家伙(Master)说清楚，务必不留余地地斩草除根呀。

这不是杀敌。

只是给恐惧着一旦落下便无从再度翱翔、为此一味地振翅不休的鸟儿，

授予解脱罢了。

就告诉她，千万不要手下留情，

务必竭尽所能取其性命。

[贞德……]

[要平安呀……]

莫里亚蒂

……原来如此。

自然，犯罪动机是憎恶这点我能理解。

Avenger这一职阶也是有意去加深理解的。

但也仅此而已、了吧。

阿尔托利亚Alter

……话虽如此，问题却还在狼王身上。

包括我在内，若是集齐各职阶的Top Servant与之相抗，

并且迎来在望的胜利之时，

它又会如何?

福尔摩斯

会逃跑吧。

那家伙从好的方面来说——对我们来说是坏的方面——

并没有傲骨可言。

若是发觉不利便会立时逃亡。

但凡生物便尽皆是以生存为第一要务，

若是遵循本能维生的野兽便更是如此。

不论将之鞭策的憎恶是何其强烈，

他也依旧是狼，更不会将骑手的意志放在眼里。

达芬奇

所以说，首先便要设法让他逃不掉才行呀。

玛修

那个，将对方追逼到室内如何呢。

达芬奇

之前战斗时也有计算过狼王冲锋的能量，

若是不那么坚固的地方也只会被撞破墙壁呀。

如果不是地下数十米处的核避难所那种等级，

恐怕还是不好办呀?

莫里亚蒂

Master君。

……西顿动物传记中，狼王是怎么被打败的呢?

[我没有读过结局……]

玛修

Master，我马上把书库[Library]翻译好的文件[File]传送过去。

是部非常伤感、非常触人心弦的故事，

可以的话请现在就看一看吧……!

[把布兰卡……]

莫里亚蒂

不错。狼王挚爱的妻子，白狼布兰卡。

正是将她的尸体用作了诱饵，才以陷阱抓获了狼王。

达芬奇

可我觉得对现在化为Avenger的狼王来说，

陷阱未必还会管用耶。

莫里亚蒂

达芬奇君。

你是因为不了解眼下的新宿才会这么想吖。

福尔摩斯

……确实，眼下的新宿中，故事的力量远比想象中要强大得多。

英灵所留下的轶事……譬如阿喀琉斯的脚跟、

抑或是齐格弗里德的后背，都会别无二致地成为弱点。

故事中所记述的死因可谓至关重要，

就其强度而言，卓著的程度足以与概念武装相匹敌。

玛修

原来如此。

……这样一来的话。

狼王的弱点，就是捕兽夹与爱妻布兰卡，

就是这个意思没错吧……

达芬奇

哎，捕兽夹这种东西反正是造出来的，

就算在新宿应该也是能制造的啦。

莫里亚蒂

……但新宿中却并没有布兰卡。

没有什么白色的狼啊。

说到底若是没有她在，

任何陷阱对罗伯来说都没有意义。

毒也好、伪装也罢，正是由于没有一者能够发挥作用，

西顿才会将他的妻子作为诱饵的呀……

<窸窸窣窣>

阿尔托利亚Alter

嗯?

<汪汪>

阿尔托利亚Alter

唔。

卡瓦二世，狗粮刚才已经吃过了吧?

眼下在谈很重要的事情。

自己乖乖去角落里待着吧。

莫里亚蒂

……

……

福尔摩斯

……

……

达芬奇

……

……

玛修

诶，那个，大家怎么了?

阿尔托利亚Alter

怎么了，你们这帮人。

死死盯着卡瓦二世不放。

[白色的……]

莫里亚蒂

白的呀。

福尔摩斯

白的呢。

达芬奇

白的呀～

玛修

那个，请等一下。

大家、该不会，我想应该不会吧……

阿尔托利亚Alter

你、你们这帮人莫非……?!

<汪汪>