fate grand order新宿幻灵事件全剧情翻译

——每当它的嗥叫响起之时，

新宿即会践行一条不成文的律法。

倘使嗥叫远在他方便如释重负。

倘使嗥叫近在咫尺便只得奔逃。

其时，不论是对抗厮杀的众人也好，

利欲熏心而前去欺凌心怀恐惧的善民、抑或是遭受欺凌的众人也罢，

都不免将一切尽皆忘怀，彼此携手四散奔逃。

唯有这一点、唯有这一点，

是即便不曾成文，也依旧不可忤逆的律法。

新宿Archer

不妙，比预想中还近!

跑起来啊!

不成，这行不通啊。后面的路程我来扛着你，你就专心维持通信吧!

走了!

玛修

……呃!

径直朝着Master来了!

距离抵达还有……五……不，少于三分钟!

新宿Archer

那匹狼!看来果真是冲着你来的啊!

玛修

狼?!

可这个……时速……200公里?!

新宿Archer

这种追起人来就时速200公里的怪物究竟该不该算作生物呢，

其实我也很为难嘞!

完蛋啦，这下肯定跑不掉了!

[……只能拼拼看了!]

达芬奇

说的也是。

跟新宿Archer合力迎击吧!

[玛修!]

玛修

在!

我这边也会尽全力进行后备支援，以便迎击!

Master……务必!

<新宿Rider抵达>

新宿Archer

每次听到连灵魂都会抖上三抖，不是么?

这就是可怕啊。

毕竟那是极其特殊的Servant嘛……

所谓Servant大体上并非皆是凭空虚构出来的东西，

而是有着神话、传说以及实际的存在作为基础(Base)的。

若要从单纯的虚构中得以确立，

那便非得拥有合乎情理的缘由不可。

嗯，若要举例的话——

那便是如若画册一类守护孩童的概念(梦)结晶而成的存在。

形如此类的Servant，

不知道你麾下有没有吖?

[天天都朝气蓬勃地围着人家转呢]

新宿Archer

是么，我倒真想见上一面。

毕竟是我很感兴趣的概念吖。

[很可惜没有喔]

新宿Archer

是么，那若是有幸召唤的话务必为我引见一下。

新宿Archer

Master君啊。眼下即将交战的对手，

非但是凭空虚构，连得以确立的理由都不曾存在。

也就是说，对方并不是英灵。

既然不是英灵，那便不可能成为Servant。

按说理应是如此的。

并不满足灵基数值的凭空虚构，充其量不过都市传说水准的概念。

英雄也好反英雄也罢皆非其类，唯有不为人知地消亡一途的存在。

我等称其为“幻灵”。

玛修

幻灵……

记得福尔摩斯先生确实……

<回忆>

福尔摩斯

尽管迦勒底的确也有不少谜团，

但我还有其他事情要亲自追查。

其名幻灵——不，现在还不是讲这个的时候。

我就暂且先告辞了，Ms.藤丸立香。

<结束>

新宿Archer

而且啊，那家伙可还有着非同一般的特异性啊!

神话中的双子、抑或是曾和搭档共同缔造传说的人物，

被以两人一组的形式召唤而来也并非是不合情理!

然而!然而可是啊!那是生前根本八杆子打不着一起的人物啊!

天底下哪有这样搭起伙来结合在一起的事情啊啊!

但就是有!

这家伙是没有也硬给搞得有了啊啊啊!

玛修

它就是……!

[没有……脑袋?!]

新宿Archer

不错，是无头骑士……

欧美称之为杜拉罕[Dullahan]的怪物。

看着就像是童话故事里的样子吧?

不过吧，哎呀，包括他胯下骑着的狼——

[巨大的……狼?!]

新宿Archer

嗯，的确是与无头骑士相配的坐骑。

虽说还不清楚它是不是经由神话扬名的狼——

新宿Archer

在残忍上与之不分伯仲却是确凿无疑。

[人类、的……!]

[人的胳膊……!]

???

新宿Archer

哼哈哈哈哈!

看到胃口还是一如既往地好我就放心了!

玛修

无头骑士……

吃人的狼……

达芬奇

真名不明吗……

虽说无头骑士拥有成为Servant的可能，

但却并没有身为Servant的记录——

尽管众所皆知、却并未抵达英灵之位的狼，

餮食人肉的兽……

……不成，这太多了!

就算无头骑士一下子就能辨明身份，

但要是从神话上来考虑，狼这种动物在世界范围内可是怎么找也找不完的呀!

这件事就先放一放吧!

???

!!

玛修

……它来了!

[我们上，Archer!]

新宿Archer

嗯!

这可真是登峰造极的声援啊，妙极!

听着就让人战意高扬!

有个Master在还真是不错呀!

放马过来罢，Rider!

<大战Rider>

新宿Archer

哼哈哈哈哈!

不好意思，我好像就单纯地不是对手。

[我想也是嘛——!]

新宿Archer

哎呀，真奇怪啊。

怎么就没有帮手从天而降呢——!

[我用看的也知道的啦!]-

新宿Archer

我想也是嘞!

新宿Archer

不过还得先说件完全无关的事情。

……Master君，你会开车吗?

[这个就——]

新宿Archer

现在不是会不会开的问题，

不会开也得开了。

达芬奇君!

阁下的话现场教学想必也不在话下吧?

达芬奇

唔——我想不打紧啦!

你有什么打算吗?

新宿Archer

只能让我来争取时间了!

不要紧!我们到时候在新宿站碰头!

就算只是临时契约，我如今也是你的Servant!

不会这么不明不白地一命呜呼的!

尽管……攻来吧!

新宿Rider

!!

新宿Archer

咕……!

<烟雾>

玛修

这是……烟雾?!

新宿Archer

唔……?!

达芬奇

Servant……?!

新宿Rider

玛修

!

有其他人正高速接近这里!

距离肉眼可见还有五、四、三……

<摩托漂移>

[好酷?!]

阿尔托利亚Alter

哼，该说真是名不虚传吗，迦勒底的Master。

竟能在眼下的新宿中这么大大咧咧地苟活下来。

……不，闲谈就先免了。

上车，准备逃了!

现在是赢不过那家伙的!

玛修

我来导航——

阿尔托利亚Alter

用不着!

走了!

新宿Archer

……啊啊。

拜托你了……!

好，接下来我也就准备见机开溜吧……!

<场景切换>

爱德蒙·唐泰斯

只要不曾现身人前，纵是有能如他也无从知晓我的一举一动。

然而……

究竟缘何与迦勒底并肩而行，却依旧还是不得而知。

并且最为让人在意的，尚还有他最后采取的行动……

不，决无可能。

他可是脱离秩序之徒，决非是什么向善之辈。

故而，其中必定暗藏着什么图谋叵测的奸计，

最后的行动也理应有着什么别有用意的居心。

……不。他的行动，

除却袒护Master之外，再也找不出其他的缘由了。

这可不行，看来一旦和“他”有所牵扯，

我便会不能自已。

余下的问题——

不，还好。若是她的话便大可放心了吧。

须得加入迦勒底这一方的Servant，

尚余一人……

只不过，那可当真是位相当别扭的姑娘啊。

话虽如此，到底也还是非得让她加入不可。